Báo Công giáo Mỹ nói về Loan Lý

Posted: 9/21/2009


Vietnamese officials use force on Catholics trying to save building


HUE, Vietnam (CNS) -- Government authorities in central Vietnam are building a wall around a former parish-run catechetical building, and police have used force to prevent hundreds of Catholic protesters from reaching the site. The Asian church news agency UCA News reported that local church sources said the workers, under orders from government authorities, started to build a brick wall around Lang Co elementary school, near Loan Ly church in Thua Thien-Hue province's Phu Loc district. The sources said around 400 parishioners tried to stop the construction Sept. 14, but police and security officers hit them and dragged them out of the school compound. Police also blocked the road outside the church and other paths leading to the school building. In an interview published on the Web site of Hue Archdiocese, Father Paul Ngo Thanh Son, pastor of Loan Ly parish, said local Catholics built the three-room school building in 1956. The parish used it for basic education and catechesis of local children. In 1975, when the country was reunified under communist rule, the government confiscated the building. The government has used the building as an elementary school on weekdays but allowed the parish to continue teaching catechism there to children on Sundays, said Father Son, 57. He said that on Sept. 9 and again Sept. 12, local officials asked the parish to stop catechism classes. They prevented children from attending the classes Sept. 13, when the parish started a new catechism course. Rooms were locked and plainclothes police officers videotaped and took photos of students, he said.

Latest news briefs
from Catholic News Service
Posted: 9/22/2009
Dịch: Chính quyền tại miền Trung Việt Nam đang xây một bờ tường bao quanh ngôi trường mà trước đây là trường dạy giáo lý của một giáo xứ, và cảnh sát đã dùng vũ lực để ngăn chặn hàng trăm giáo dân biểu tình khi họ tiến vào khu vực. Hảng tin Giáo hội Châu Á UCA News cho hay nguồn tin từ giáo hội địa phương nói rằng chính quyền địa phương đã ra lệnh cho công nhân xây một bờ tường quanh trường tiệu học Lăng Cô, gần nhà thờ Loan Lý tại quận Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên-Huế.Nguồn: http://www.thebostonpilot.com/Briefs.asp?ID=5749

Nguồn tin nói rằng hôm 14 tháng 9 khoảng 400 giáo dân đã cố ngăn chận việc xây dựng này, nhưng Công An và lực lượng an ninh đã đánh đập và xua đuổi họ ra khỏi khu vực trường học . Công An đã phong tỏa con đường trước nhà thờ và những ngõ khác dẩn đến ngôi trường. Trong một bài phỏng vấn đăng trên trang mạng của Tổng giáo phận Huế, Linh mục quản nhiệm giáo xứ Loan Lý Cha Phaolô Ngô Thanh Sơn nói rằng giáo dân địa phương đã xây dựng ngôi trường gồm 3 phòng học này vào năm 1956. Giáo xứ đã liên tục sử dụng ngôi trường này để dạy giáo lý và sơ cấp tiểu học cho con em địa phương.
Vào năm 1975, khi đất nước thống nhất dưới sự cai trị của chế độ Cộng sản, chính quyền đã trưng thu ngôi trường. Chính quyền đã dùng ngôi trường này làm trường tiểu học vào những ngày trong tuần và cho phép giáo xứ tiếp tục dạy giáo lý ở đó vào ngày Chủ nhật, Cha Sơn năm nay 57 tuổi đã cho biết như vậy. Cha nói vào ngày 9/9 và sau đó là ngày 13/9, chính quyền địa phương đã yêu cầu giáo xứ ngưng dạy các lớp giáo lý. Vào ngày 13 khi giáo xứ khai giảng lớp giáo lý mới, chính quyền đã ngăn cản không cho các em vào lớp. Ngài nói các nhân viên an ninh mặc thường phục đã khóa chặt các lớp học và quay phim chụp hình các em học sinh.